vergönnen

ver|gọ̈n|nen 〈V. tr.; hat; geh.〉 jmdm. etwas \vergönnen erlauben, zugestehen ● es war ihm nicht vergönnt, die Geburt seines Urenkels zu erleben

* * *

ver|gọ̈n|nen <sw. V.; hat [mhd. vergunnen]:

1. als Gunst, als etw. Besonderes zuteilwerden lassen; ↑ gewähren (1 a):

ein freundliches Geschick hatte ihm Zeit genug dafür vergönnt;

<meist unpers.:> es war ihm [vom Schicksal] nicht vergönnt, diesen Tag zu erleben;

mögen dir noch viele Jahre vergönnt (beschieden) sein!

2. (geh.)

a) ↑ gönnen (1):

jmdm. sein Glück v.;

b) ↑ gönnen (2).

* * *

ver|gọ̈n|nen <sw. V.; hat [mhd. vergunnen]: 1. als Gunst, als etw. Besonderes zuteil werden lassen; ↑gewähren (1 a): ein freundliches Geschick hatte ihm Zeit genug dafür vergönnt; meist unpers.:> es war ihm [vom Schicksal] nicht vergönnt, diesen Tag zu erleben; mögen dir noch viele Jahre vergönnt (beschieden) sein!; Vielleicht ist uns diese Hellsicht nur einmal im Leben vergönnt (Seidel, Sterne 144); Zwar wurde eine Großfahndung ... in Gang gesetzt, doch ein Erfolg war ihr nicht vergönnt (Prodöhl, Tod 173). 2. (geh.) a) ↑gönnen (1): jmdm. sein Glück v.; Die paar Bissen sind dir doch herzlich vergönnt (Brot und Salz 280); b) ↑gönnen (2): Die Mitschüler vergönnen sich ein Eis (Jelinek, Lust 164); Dies war das einzige Vergnügen gewesen, das der Kellner Chwostik sich von Zeit zu Zeit vergönnt hatte (Doderer, Wasserfälle 30).